NETFLIX オリジナルシリーズ
第11話
乾(けん)
坎(かん)
艮(ごん)
震(しん)
巽(そん) 坤(こん) 兌(だ)…
失礼します
入ろう
ここは何だ？
あそこに何か書いてある
“先祖代々の位牌(いはい)”か
峨眉(がび)派を祭る地があると 聞いていたが
これがそうだろう
本当にそうだとしたら すぐ立ち去らねば
峨眉派にとっては 神聖な場所だろうからな
そのとおりだ すぐに退散しよう
待て
罠(わな)の可能性は？
なに？
つまり？
宝を隠すなら 棺(ひつぎ)の中が一番だと思わぬか？
聖地に足を踏み入れた 愚か者め
神錫(シェンシー)道長 お久しぶりです
峨眉派の聖地に入った者は 全員 殺す
随分 傲慢(ごうまん)そうだ
五台山(ごだいさん)の黄鶏(ホアンジー)を お忘れですか？
ここは聖地だ 情は通じん
殺せ
来たばかりで見つかるなんて
待ち構えてたようだ
何か おかしいぞ
待て
なぜ笑う？
峨眉派は偉そうなくせに 何も分からぬマヌケだからだ
我々が聖地に来ると 誰に聞いて待ち構えてた？
聖地に立ち入る者があれば
誰であろうと即座に気付く
侵入に 気付いたのではないはずだ
待ち構えてただろう？
予知能力でもあるのか？
関係ない
大ありだ
我々が来ると 誰かから密告を受けたか？
違うか？
密告者は どこで情報を得た？
お前たち 疑いもなく 我々を襲ったのか？
今の話には一理ある
情報を漏らした人間は
我々を戦わせるために 罠を仕掛けたのだ
そんなバカな
なら誰から聞いたのか 名を明かせ
この私が そんな口車に乗ると？
殺せ
なぜ俺を見てる？
来て
鉄心蘭(ティエ･シンラン)
小娘ども ここは聖地だぞ
これは移花宮(いかきゅう)の墨玉梅花(モーユーメイホワ)？
目ざといな
分かったなら もう小娘とは言わせない
移花宮とは無縁の場所だ 何しに来た？
特に理由はない
燕南天(イエン･ナンティエン)の宝とやらを 一目見たかっただけだ
燕南天の宝？
知らないフリか
なるほど
お前たちの目的は その宝か
強欲な盗っ人め
燕南天の宝があるなど 私は聞いたことがない
荷露(ホールー) どう思う？ 信じるか？
ここに宝がないなら 何のために罠を仕掛けた？
信じないのか
見せないなら探してやる
探す？
宝を隠すなら棺の中だろう
開けて見せよ
峨眉派の先祖が眠る棺だ
開けるわけにはいかん
宝がないなら見せられるはず
本当に遺骨なら 私たちも触れたりしない
宝があるから見せられないか
弟子を全員殺されても 絶対に棺は開けぬ
移花宮が相手だろうが 命あるかぎり戦うのみだ
移花宮の花無缺(ホワ･ウーチュエ)
今まで―
剣を手放したことは 一度もない
なのに…
お許しください
従者が女人なので―
助けに入りました
自慢の技を 見せたかったくせに
あなたも 移花宮のお方ですか？
はい 花無缺と申します
よろしく
まだ江湖(こうこ)の習慣に 不慣れなもので
数々の無礼を お許し願いたい
君の連れだろ
黙れ
見とれやがって
宝を求める武術家たちが ここを目指しているようだが
地図の多さを考えると 噂(うわさ)は偽りでしょう
ここに来る道中で 命を落とした者を多く見た
今いる人たちも 噂を信じたのだろうが
ここは聖地
神錫道長は聖地を守るために 罠を仕掛けたまで
ここに奸人(かんじん)は 一人もいないはず
ゆえに罠に はまることなく 和解してほしい
峨眉派の名誉を守り 聖地が侵されぬよう―
今回のことは他言無用に
さすがです
これが理解できぬ者は ただのバカだ
阿弥陀仏(あみだぶつ) 実に慈悲深い若君だ
分かりました
感謝します
玉(ユー)王子 どこへ？
お待ちを
あなたのご明察のおかげで 聖地に血が流れなかった
あの男だ
感謝の印に お茶をごちそうさせてほしい
ありがとう
またな
なぜ鉄殿も去るの？
彼が連れの男かも
小魚児(シアオユーアル)
待って
なぜ あんなふうに 逃げたの？
関係ないだろ
どうやって 慕容(ムーロン)山荘を出たの？
それも関係ない
良心ってものがないの？
私は あなたを捜して 死にかけたし
慕容九(ムーロン･ジウ)に あなたが 殺された夢を見て泣いたのよ
やっと再会できたのに あんまりだわ
私って本当にツイてない
おい
あっち行って
泣くなよ
女に関わると ろくなことはない
女の涙に弱いくせに
そんなわけないだろ
この世には 滑稽なことが多いのね
宝の地図もウソだった
あの地図を手に入れるのに 危険な目に遭ったけど
無意味だった
当然だ
随分と意地悪ね
こういう性格だ
それが嫌なら ヤツの話を聞けばいい
ヤツ？
威厳があるからな
何がおかしいんだ？
誰の話をしてるのか さっぱり分からないわ
とぼけるのはやめろ
無缺様のこと？
そうね
繍玉(しゅうぎょく)谷の移花宮といえば 武林(ぶりん)の最高峰
無缺様は そこの唯一の後継者だもの
威厳があって当然よ
でも気付いた？
あなたと彼はそっくりよ
背丈が同じなら兄弟かと
やめろ どこも似てない
あの思い上がった顔を見ると 殴りたくなる
あんな顔に惚(ほ)れるとは まったく笑えるよ
惚れる？
そうさ
ヤツを好きになったから ずっと一緒にいたんだろ
ええ 彼が好きよ
それの何が問題？
あなたには関係ないでしょ
さっきから何がおかしい？
何でもない
この辺りから 香ばしい匂いがするわね
何も匂わない
あなただわ
やきもちね
俺がやきもち？ 冗談だろ
笑える
そう？
そうさ
そう見えるだけだ
なぜ そんな目で見る？
やきもちなんて うれしいわ
慕容山荘で 私を置いていったのには
何か理由があったんでしょ
私と旅をするって 約束したもの
小魚児
その蛇って…
かまれる寸前だったぞ
そんな
追い払ってよ
無理なんだ
なぜ？
追い払える人は？
死んだ碧蛇神君の命令しか 聞かないらしい
ずっと一緒なの？
不幸中の幸いだな
蛇が一緒なら 女が寄りつかない
人が真剣に話してるのに
そうだ
何だ？
餓死させればいいわ
死んでから振り落とすのよ
そうか 思いつかなかった
天才だな
だが１つ問題がある
この蛇は草食じゃない
腹が減ったら 俺の肉を食いちぎる
それこそ思いつかなかった
どうするの？
鉄心蘭が 山に登る姿を見たのに
見当たらない
来い
いない
別の方角かも
当てもないわけだし 日の出を待とう
眠ったらしい
逃げよう
寒くないか？
か弱いのですね
私は平気です
毎晩 氷室で寝てれば 誰でも平気になるさ
寒くて寝られない
一緒に薪(まき)を拾って たき火をしよう
供が必要？
暗闇が怖い
かの有名な小仙女(シアオシエンヌー)が？
普段なら 頼み事などしないけど
山奥は不気味すぎる
分かりました
よかった
あれがいい
慕容九 何か聞こえたか？
幽霊などいません
幽霊もだけど この状況じゃ蛇も怖い
私がついています 幽霊以外なら怖くない
今こそ恨みを晴らさん
慕容九
蛇だ
この部屋は もう使えない
だから封印する
誰も中に入れず―
誰も出られない
慕容九
あんたを殺しに ここまで来た
あんたに殺されたが 地獄では門前払い
命を返してもらおう
慕容九は幽霊が 小仙女は蛇が怖いんだよな
お嬢さん方には借りがある
俺を２回も 殺さずにいてくれたからな
何の話？ いつ慕容九に殺されたって？
彼女 驚いて死んだわよ
こいつは気絶してるだけ
小仙女は普段は偉そうだが 肝心な時は１人で逃げる女だ
何してるの
生かしとけば俺が殺される
散々な目に遭わされたんだ 殺してもバチは当たらない
気絶した女人に 手を下すのか？
無缺様
俺に彼女を殺すなと 言うのか？
男として卑劣だと思わぬか
相手に非があったとしても 譲歩してやれ
随分と ご立派なことで
世の女にとって あんたは理想の男だな
女たちが 恋い焦がれるのも当然だ
ならば あんたが 女に命を狙われたとしても
黙って殺される？
私に原因があるなら 甘んじて受けるだろう
相手が間違っていたら どうする？
彼女が悪いと言うのか？
ならば代わりに謝る
その必要はないさ
謝られても許す気はない
相手を許す度量を見せるのが 英雄というものだ
この先 また狙われたら？
先のことは予測できぬ
なるほど
俺が殺すことは非道だと あんたは言うが
見逃したせいで 俺が殺されるのはしかたない
そういうことか？
誤解だ
どうしても邪魔をするのか？
彼女を解放してくれ
なるほど
俺が あんたに 技で劣るから従えと言うのか
なら俺が あんたを超えたら
目の前で女を殺すぞ
連れていけ
感謝する
無缺様に免じて許してやる
女を見くびるな
そうだな 確かに一理ある
俺は悪い男だ
女とは常に 男をいさめるものだ
見放されていないだけ まだ恵まれている
いさめられて光栄ってわけか
じゃあ 次は女を見繕って あんたにも光栄だと思わせる
この借りを返すためにも―
その折には しかと耳を傾けよう
鉄殿 私たちと行きましょう
こんな男といてはダメ
優しくしてやることはない
無缺様は あなたに会いに来たの
お話がしたいと
何だよ
行けばいい
君といると ろくな目に遭わない
行けよ
行きましょう
江小魚(ジアン･シアオユー) 放して
放してよ
お願い
私を放して
江小魚 やめて
私を許して
供物を燃やすから
放して
江小魚か？
何だよ いい名前だろ？
思いがけぬ所で 見つけましたね
なんと喜ばしい
下がれ
すまぬ
何が？ なぜ謝る
江小魚なら殺さねばならぬ
花無缺 あんたは ただの偽善者だと思ったが―
頭は大丈夫か？
なぜ殺す？
江小魚だからだ
私が命を狙う唯一の者
誰かの命令だな
誰だ
移花宮の宮主だ
移花宮の宮主？
私を育てた親同然の方で 武術を授けてくれた師匠
ゆえに従う
無缺様 やめてください
下がってくれ
彼は善人です 罪なき人を殺さないで
小魚児 逃げて
移花宮を倒すのは 絶対に俺だと思ってた
やはり俺たちの間には 確執があるのか
逃げはしない
戦うつもり？
どう考えても勝ち目はない
お願い 彼を殺さないで
どけよ
嫌よ
どけ！
俺たちの問題だ 口を挟むんじゃない
来いよ
やれ
鉄殿
すまない
薬草の香りだ
あの世にも薬草が？
万(ワン)先生も死んだのか？
殺すと言ってたよな
なぜ俺は生きてる？
寝たフリは必要ない
生かした？
そうだ
蛇の毒も解けるのか
移花宮の薬なら どんな毒も解ける
あんたは なぜ俺を殺さなかったんだ？
他の原因で死なせるより 自ら手を下したい
それはどうして？
命じられた
他の原因で死ぬのは許さず あんたに殺させたい？
理由が気にならないのか？
いいや
宮主の命令は絶対だ
あんたは単純だな 聞けば素直に答える
偽る必要はない
殺すとしても包み隠さず話す
俺が あんたを殺すとは 思わないのか
無理だろう
勝負するか？
それならば 安らかに死なせてやる
よし
じゃあ 勝負しよう
だが その前に準備が必要だ
あんたは正直に見えるが
それが建前なのかどうかは 判断ができない
おそらく技に自信があるから 何でも可能だと思うんだろう
お前の好きにさせると？
確かに お前は簡単に俺を殺せる
だが自身の手で 殺せるとは思うな
動くな
それ以上 近づけば 自分でのどを切る
あんたに殺させない
江小魚 早まるな
正々堂々と戦うために 命を助けたのだ
花無缺 俺を殺すのを 諦めないなら―
忍耐強くなれ
近づくな
黙らなければ のどを切って死ぬぞ
下がれば危険だ
小魚児
そんな…
小魚児
まさか…
小魚児
ひどい
あなたが殺したのよ なぜ こんなことを…
殺してない 自ら落ちたのだ
ウソだわ わざと崖に追いやったのよ
私は偽りを言わない
偽善者！
確かに自らの手は 汚してないけれど
彼を死なせた
小魚児は見抜いてた あなたは偽善者よ
鉄殿 気持ちは分かる
責めていい
かまわぬ
疲れた
偽の地図のせいで こんなことに…
もう嫌よ
その手を離して
死なせて 私を助けないでよ
誰が死んだ？
美しい景色の中で 死ねれば幸せだ
違うか？
小魚児が死んだわ 満足した？
この崖から落ちたのよ
妙なことを
幽霊でも見たのか？ 彼のはずがない
彼は慕容山荘にいて 私が この手で殺した
二度も死ねるわけがない
人は一度死んだら それで終わりなのだ
目を離すなと言っただろう
隙を見て逃げ出しました
ありえない
さあ
殺した
休ませよ
はい
幽霊を見たことは？
私はあるぞ
鉄殿 あなたも休むといい
すまない
ここは峨眉山(がびさん)で 向こうは崖だ
危険な山だと話に聞いていた
危険だ
俺を殺したいだと？
俺を殺せる人間は この世に まだいない
天下一の利口者を 殺せるものか
花無缺に技で劣っても
頭の回転では負けない
花無缺 江小魚は死んだ
あんたには殺せない
移花宮など知るか
移花宮の宮主なんて どうせ醜い老婆だろう
慕容九は見つかったか
いません
山の向こうにも
おかしくなったのは 江小魚のせい
無缺様は関係ありません
彼女も善人ではないし 自業自得だと思います
だが関わった以上は 家に送り届けるべきだろう
目を離したのは私です 処罰を受けます
もうよい
鉄殿の様子は？
点穴(てんけつ)で封じた動きが そろそろ解ける頃だ
日本語字幕 和泉 珠里